- Què vols?
- Vull posar una denúncia -va respondre el germà-. Vull que es faci un informe d'aquest crim.
- Quin crim?
- La mort del meu germà per culpa del vehicle d'aquest home -va dir, assenyalant-me.
L'ajudant del comissari es va mirar el rellotge de polsera.
- Déu meu, sí que és tard. Gairebé són les cinc. Per què no tornes a casa? Oblidarem que has estat aquí. Et deixarem tornar a casa.
- I aquest home? El tancaran?
L'ajudant del comissari es va fer tocar les puntes dels dits.
- Mira, en el moment de l'accident, el teu germà no portava llums. És il·legal, ho sabies? A més a més, sortiran més coses. Et prometo que sortiran més coses.
El noi el va mirar bocabadat. Va agitar el cap, com si no l'hagués sentit bé.
- El meu germà és mort. Aquest home és un assassí. No entenc què passa.
- Escolta'm bé: torna a casa. Banya't. Prega a Déu. Posa't a dormir. Torna demà al matí. Llavors ja farem la denúncia, d'acord?
El germà va entedre per fi per què l'havia fet anar a la comissaria; va entendre per fi la trampa que l'havia pescat. Fins en aquell moment, potser només havia vist policies a les pel·lícules hindis. Pobre noi.
- Això és una vergonya! Trucaré als diaris! Trucaré a advocats! Trucaré a la policia!
L'ajudant del comissari, que no era gaire propens a a l'humor, es va permetre fer un petit somriure.
- Això, truca a la policia.
El germà va marxar fet una fúria, cridant més amenaces.
- Demà canviarem les matrícules -va explicar l'ajudant del comissari-. Direm que el culpable ha fugit. Substituirem un altre cotxe. Tenim cotxes del desguàs a punt per a aquests casos. Té molta sort que el seu Qualis topés amb un home que anava amb bicicleta.
Vaig assentir.
Si mor un home que va amb bicicleta, la policia ni tan sols no ha de fer un informe. Si mor un home que va amb moto, ho hauria hagut de fer per força. Si el mort hagués anat en cotxe, m'haurien ficat a la garjola.
TIGRE BLANC, Aravind Adiga
Tot això per dir que aquí, de les castes, se'n diuen aparences. Tot per dir que l'Índia no queda tant lluny, per segons quines coses.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada